1 00:00:09,265 --> 00:00:13,724 Jste v novinářské fotografii, je příběh akcií pravdivý? 2 00:00:14,169 --> 00:00:15,636 Je to to, co říká papír? 3 00:00:16,071 --> 00:00:17,231 - Tak to není pravda. 4 00:02:57,183 --> 00:03:00,674 - Pravděpodobně se ještě nedostala domů. - Je uvnitř. 5 00:03:15,232 --> 00:03:18,098 - Valentino, jak se máš? - Dobře a ty? 6 00:03:18,635 --> 00:03:20,796 - Doktor Donati a jeho asistent. - Rád vás poznávám. 7 00:03:21,237 --> 00:03:22,898 Buďte jako doma. 8 00:03:26,942 --> 00:03:28,307 - Cože? - První... 9 00:03:32,347 --> 00:03:34,713 - Je to 300 tisíc. - Dobře. 10 00:03:39,253 --> 00:03:43,121 Není to moc? Nebude to nebezpečné? 11 00:03:43,557 --> 00:03:47,925 Nebojte se, slečno. Na tom závisí moje budoucnost. 12 00:03:48,662 --> 00:03:51,631 - Gio, žádný můj obličej. - Uklidni se. 13 00:03:52,666 --> 00:03:57,329 S tím vás nikdo nepozná, pojď, lehni si. 14 00:04:03,509 --> 00:04:06,170 Pojď. Pravá ruka ne, levá je lepší. 15 00:04:06,644 --> 00:04:08,612 - Je to intravenózní? - Ne, je to intramuskulární. 16 00:04:09,647 --> 00:04:11,512 - Nemusíš se dívat. - Nebudu. 17 00:04:11,849 --> 00:04:13,214 Nasaďte si masku. 18 00:04:15,253 --> 00:04:16,378 Doufejme v to nejlepší. 19 00:04:20,457 --> 00:04:22,721 - Prosím, Gio, žádná jména. - Neboj se. 20 00:04:24,261 --> 00:04:26,228 Nechce nám říct své jméno. to je jedno. 21 00:04:26,662 --> 00:04:30,223 Profese: příležitostná móda, komiks, topmodelka... 22 00:04:30,666 --> 00:04:35,932 Dobrovolně pod lékařským dohledem profesora... 23 00:04:36,838 --> 00:04:38,237 Vaše jméno? 24 00:04:38,673 --> 00:04:41,642 Donati z univerzity v Miláně, Fakulta toxikologie. 25 00:04:42,077 --> 00:04:46,035 Pro experiment na nový halucinogen, HDS. 26 00:04:47,481 --> 00:04:52,646 Tekutina byla právě vstříknuta. Pojďme se podívat na účinky. 27 00:04:53,087 --> 00:04:56,954 - Začněme. Jak se cítíte? - Zatím je mi horko. 28 00:04:58,291 --> 00:05:00,054 Dobře. Říká, že je jí prostě horko. 29 00:05:00,760 --> 00:05:03,490 - Kolik je vám let? - Dvacet dva. 30 00:05:03,930 --> 00:05:04,691 Pravda, prosím... 31 00:05:07,933 --> 00:05:09,833 - Dvacet osm. - Správně. 32 00:05:10,635 --> 00:05:12,603 Poslouchej drahoušku, co hledáš? 33 00:05:13,438 --> 00:05:15,803 - Kde? - Co chceš od života? 34 00:05:17,041 --> 00:05:20,306 Ze života... 35 00:05:23,247 --> 00:05:26,409 ...fialová zmrzlina, jen pro mě. 36 00:05:28,251 --> 00:05:30,310 Valentina začala svůj výlet. 37 00:05:30,754 --> 00:05:33,415 - Gio, žádná jména. - Samozřejmě, žádná jména. 38 00:05:35,157 --> 00:05:38,615 - Valentino, jsi spokojená se životem? - Samozřejmě, že jsem. 39 00:05:39,762 --> 00:05:46,428 - Co máš nejraději? - Hudba, varhany... 40 00:05:47,468 --> 00:05:50,437 ...a rudí kněží. - Rudí kněží? 41 00:05:54,674 --> 00:05:58,132 Barvy... 42 00:05:58,779 --> 00:06:03,875 A ty... nemám tě rád: Máš opičí obličej. 43 00:06:04,916 --> 00:06:07,677 Barvy, jak krásné... 44 00:06:08,721 --> 00:06:13,987 Pojď, pojďme tančit. Tanči se mnou. 45 00:07:55,546 --> 00:07:57,315 Ne obličej. 46 00:08:01,188 --> 00:08:02,212 co se stane? 47 00:08:03,357 --> 00:08:05,325 ona... 48 00:08:15,468 --> 00:08:17,231 Rozbil jí obličej. 49 00:08:18,371 --> 00:08:19,837 Pokračuj, co vidíš? 50 00:08:22,474 --> 00:08:25,034 Zabil ji. 51 00:08:25,577 --> 00:08:29,137 SZO? O kom to mluvíš? co vidíš teď? 52 00:08:40,990 --> 00:08:42,457 Zastavte ho. 53 00:08:42,992 --> 00:08:48,156 - SZO? co dělají? - Rozbil jí obličej. 54 00:08:48,897 --> 00:08:51,365 co jsi viděl? Jak jí rozbil obličej? 55 00:08:52,901 --> 00:08:53,925 Muž... 56 00:08:54,369 --> 00:08:56,337 - S železnou rukavicí - S čím? 57 00:08:56,772 --> 00:08:57,829 Se železnou rukavicí. 58 00:09:08,515 --> 00:09:09,982 Je to hrozné, Gio. 59 00:09:11,718 --> 00:09:17,883 co jsi mi dal? Můj otec se to nesmí dozvědět. 60 00:09:18,424 --> 00:09:23,691 - Co ještě můžeš vidět? Řekni mi to. - Vrah. 61 00:09:24,730 --> 00:09:30,326 - Nepřestávej... Kdo je vrah? - Vrah. 62 00:09:35,039 --> 00:09:37,233 Zabil ji. 63 00:09:59,394 --> 00:10:02,261 - Ředitel tě hledal. - Šel jsem ho vidět. 64 00:10:04,299 --> 00:10:07,756 - Slečno, ředitel vás žádá. - Já vím. 65 00:10:09,203 --> 00:10:13,162 - Hledá tě... - Ředitel, já vím. 66 00:10:16,609 --> 00:10:20,773 - Pane řediteli, chtěl jste mě? - Ano. Můžete se vrátit domů. 67 00:10:24,417 --> 00:10:31,185 Sakra. Zatracený parchant. Sakra s ním i s časopisem. 68 00:10:47,337 --> 00:10:49,999 Dívka, která se snažila nový halucinogen mluví... 69 00:10:50,740 --> 00:10:54,505 Valentina na H.D. S: "Viděl jsem zavražděnou ženu." 70 00:10:55,644 --> 00:10:57,703 Zkurvysyn. 71 00:10:58,347 --> 00:11:00,941 - Myslíš mě? - Samozřejmě. Co se stalo s maskou? 72 00:11:01,984 --> 00:11:08,047 Buďte rádi, všechno je to reklama. Musel jsem ospravedlnit těch 300 tisíc. 73 00:11:08,089 --> 00:11:10,557 Proč jsem věřil hlupákovi jako jsi ty? 74 00:11:10,992 --> 00:11:13,256 Protože mě miluješ, chudáčku. 75 00:11:13,694 --> 00:11:17,254 Musel jsem natočit pro časopis a vyhodili mě. 76 00:11:18,697 --> 00:11:20,158 poslouchej... 77 00:11:20,901 --> 00:11:25,166 Vezmu tě na večeři, a pak je noc naše. 78 00:11:25,905 --> 00:11:27,270 -Pojď, dej mi pusu... - Drž se dál. 79 00:11:27,706 --> 00:11:29,264 Radši bych byla jeptiška než jít s tebou do postele. 80 00:11:29,809 --> 00:11:31,572 Zajímavá zkušenost. 81 00:11:32,111 --> 00:11:34,078 Sejdeme se tedy v klášteře. 82 00:11:37,315 --> 00:11:39,977 - Jsi naštvaný? - Co se děje? 83 00:11:41,820 --> 00:11:44,379 A to by byl ten "doktor"? 84 00:11:45,022 --> 00:11:49,721 - Ty sakra... - To je Itálie. Doprovod ji ven. 85 00:11:50,160 --> 00:11:54,391 -Za tohle zaplatíš.. - Uklidni se 86 00:11:56,532 --> 00:11:59,695 Vraťte se ke své práci. Jaký nepořádek... 87 00:12:02,871 --> 00:12:08,434 - No tak. - Nech mě jít, nech mě na pokoji, ty kreténe. 88 00:12:09,478 --> 00:12:11,639 - Musím s tebou mluvit, je to důležité. - Neobtěžuj mě. 89 00:12:22,388 --> 00:12:22,854 Zde. 90 00:12:22,889 --> 00:12:27,758 Co to dělá? 91 00:12:29,195 --> 00:12:30,162 Jezte tohle. 92 00:12:30,697 --> 00:12:35,463 - Dá se takhle chovat? - Ubohý. 93 00:12:35,901 --> 00:12:38,267 - Jdi si najít práci. - Starej se o sebe. 94 00:12:59,222 --> 00:13:03,817 Rozbití okna hozením kamene. 95 00:13:04,260 --> 00:13:11,529 Akt lze vidět jako zastrašující pro Novella 2000... 96 00:13:12,066 --> 00:13:13,226 - Jste fašista? - Já? 97 00:13:13,668 --> 00:13:14,930 Komunistický? 98 00:13:15,370 --> 00:13:18,134 Takže rozbíjíte okna pro Svaz sklenářů? 99 00:13:19,374 --> 00:13:23,833 Pokud Novella 2000 přinese poplatky budeš se trápit. 100 00:13:25,179 --> 00:13:28,342 Pane, je tu pán kdo s tebou chce mluvit. 101 00:13:28,782 --> 00:13:31,341 To je Gio Baldi, novinář Novella 2000. Zde. 102 00:13:35,388 --> 00:13:37,856 Vidět? Tady přichází potíže... 103 00:13:39,492 --> 00:13:42,654 Poslouchejte, poručíku. Dej mi kopii. 104 00:13:43,595 --> 00:13:45,153 Pojďte dál, udělejte si pohodlí. 105 00:13:45,630 --> 00:13:47,860 Valentino, víš? bylo to dvojité sklo? 106 00:13:48,433 --> 00:13:54,393 - Vy se znáte? Jsme pár. Je žárlivá... 107 00:13:56,740 --> 00:13:58,401 Ten kámen byl určen pro mě... 108 00:13:59,342 --> 00:14:00,832 Naštěstí to zasáhlo okno. 109 00:14:01,277 --> 00:14:04,542 Každopádně zaplatím. A žádné právní kroky ze strany časopisu. 110 00:14:05,381 --> 00:14:07,849 - Můžeme jít? - Je to pravda, slečno? 111 00:14:08,284 --> 00:14:09,341 Pokud to říká... 112 00:14:10,586 --> 00:14:13,146 Tentokrát ti věřím, ale... 113 00:14:14,389 --> 00:14:16,448 Nechte okna na pokoji. 114 00:14:22,063 --> 00:14:23,758 Jen minutku. co je to? 115 00:14:25,199 --> 00:14:27,565 Nic. Je to článek, který jsem napsal o H.D.S. 116 00:14:28,702 --> 00:14:30,670 Drogy... A tohle je tvoje přítelkyně? 117 00:14:32,906 --> 00:14:38,571 Věříte tomu, inspektore? Je to pro masy. 118 00:14:39,011 --> 00:14:42,276 Kdyby to byla pravda, Nepoužil bych ji. 119 00:14:42,815 --> 00:14:46,979 - Je to opravdu pravda? - Ano... Ne... Je to tak, jak řekl. 120 00:14:47,620 --> 00:14:53,182 To doufám. Drogy jsou horší než rozbitá okna. 121 00:14:53,625 --> 00:14:57,993 To platí i pro vás, novináře nebo ne. Můžete jít oba. 122 00:14:58,428 --> 00:15:02,228 - Děkuji, inspektore. Jestli mě potřebuješ... - Vy? 123 00:15:04,067 --> 00:15:04,931 Pojď, lásko. 124 00:15:10,172 --> 00:15:14,734 Giovanni Baldi. Novinář. 32. Narozen v Seregnu. 125 00:15:15,278 --> 00:15:18,337 Podívejte se, jestli je něco v archivech. 126 00:15:18,880 --> 00:15:21,644 - Všimněte si, že vystudoval chemii. - Jak to víš? 127 00:15:22,083 --> 00:15:23,448 Bylo to v jeho občanském průkazu. 128 00:15:46,405 --> 00:15:48,669 Vítejte doma. 129 00:15:50,108 --> 00:15:52,975 to jsi ty. 130 00:15:54,012 --> 00:15:57,174 Jaké nadšení. Nechám tě, jestli chceš. 131 00:15:58,115 --> 00:16:02,609 Pokud chcete. Jdi, zůstaň, dělej, co chceš. 132 00:16:03,154 --> 00:16:06,418 Tomu se říká vřelé přivítání... 133 00:16:07,857 --> 00:16:10,325 Není to dobrý den. jdu. 134 00:16:10,860 --> 00:16:13,124 Dokonce ti nechám klíče tak už tě nebudu otravovat. 135 00:16:13,763 --> 00:16:14,923 Nech toho. 136 00:16:16,365 --> 00:16:19,823 Měl jsem špatný čas. Nechte si klíče a přijďte kdykoli chcete. 137 00:16:22,371 --> 00:16:24,635 Víš, Stefano, Měl jsem si tě vzít. 138 00:16:25,873 --> 00:16:27,340 Samozřejmě. 139 00:16:29,277 --> 00:16:35,545 Ale to bychom se strašně hádali o tom článku. 140 00:16:36,917 --> 00:16:40,478 Jak často bys řekl: "Neměl jsem si tě brát." 141 00:16:40,921 --> 00:16:44,186 Měl jsem mít masku během experimentu. 142 00:16:45,925 --> 00:16:49,588 Ale není to totéž s maskou nebo bez? 143 00:16:50,029 --> 00:16:51,894 - Jaká nuda. - Pořád jsi to ty. 144 00:16:52,431 --> 00:16:55,888 Někdy mě udivuješ, jak můžeš být pořád tak střední třída? 145 00:16:56,334 --> 00:16:59,303 - Cože? - Řekl jsem, že jste stále střední třída. 146 00:16:59,738 --> 00:17:00,204 Proč? 147 00:17:02,774 --> 00:17:08,040 "Odhalení ženy, která zkusila H.D.S.". 148 00:17:09,880 --> 00:17:14,839 Poslechněte si toto... „Viděl jsem, jak železná pěst mlátí ženu. 149 00:17:15,385 --> 00:17:19,151 Senzační. Zde jsou obrázky z experimentu." 150 00:17:21,624 --> 00:17:25,252 co je to za věci? Svinstvo vašeho přítele novináře? 151 00:17:25,794 --> 00:17:29,059 Ne, všechno je pravda. Nemáš ponětí, jaké to bylo. 152 00:17:29,498 --> 00:17:31,466 - Ne... - Bylo to poprvé... 153 00:17:32,000 --> 00:17:34,058 ale jsou lidé, kteří to berou pro zábavu. 154 00:17:35,803 --> 00:17:38,271 Někdo vám přinesl naléhavou zprávu. 155 00:17:38,806 --> 00:17:40,774 Nech to tam, teď nemůžu přijít. 156 00:17:42,710 --> 00:17:45,576 - Slečno, zapomněl jsem mléko. - Jaké překvapení... 157 00:17:46,012 --> 00:17:48,071 - Půjdu pro to hned. - Dobře. 158 00:17:50,617 --> 00:17:53,176 „Viděl jsem článek v Novella 2000“. 159 00:17:54,620 --> 00:17:57,987 Další... „Potřebuji vás na reklamu na nový produkt. 160 00:17:58,424 --> 00:18:04,919 Přišel bys do bytu 21 v 10, Via Lanciani v poledne? 161 00:18:06,364 --> 00:18:08,730 - Od koho to je? - Není to podepsané. 162 00:18:09,967 --> 00:18:11,332 Bude to další podvod. 163 00:18:12,269 --> 00:18:14,032 Via Lanciani je právě tady, chceš, abych šel? 164 00:18:14,971 --> 00:18:20,932 - Zjistím, co chtějí. - Ne, nechám se okrást. 165 00:18:22,178 --> 00:18:25,045 - Kolik je hodin? - 11:20. 166 00:18:25,481 --> 00:18:28,143 - Musím se hýbat. - Poslouchej... Mám nápad. 167 00:18:29,785 --> 00:18:33,447 - Vezmu tě na oběd. - Ty dnes nepracuješ? 168 00:18:33,888 --> 00:18:37,449 - Nejsem inspirovaný. - A co uděláš, když se necháš inspirovat? 169 00:18:37,992 --> 00:18:40,961 budu chvíli přemýšlet a doufám, že to zmizí. 170 00:18:41,895 --> 00:18:45,456 -Ty vtipálek. Hned jsem zpátky. - Počkám na tebe. 171 00:19:00,112 --> 00:19:04,605 Concierge? Concierge? Tady ne, jako obvykle... 172 00:19:42,083 --> 00:19:43,050 Mohu vstoupit? 173 00:19:45,419 --> 00:19:46,386 je tu někdo? 174 00:21:39,355 --> 00:21:40,322 Jsem tady. 175 00:21:49,464 --> 00:21:51,625 Podívejte se sem... Prosím. 176 00:22:01,908 --> 00:22:12,784 Přijďte na Via Lanciani. Rychle, jsem v nebezpečí. Obávám se. 177 00:23:21,714 --> 00:23:23,772 Co tam nahoře děláš? co se děje? 178 00:23:24,215 --> 00:23:27,275 co tím myslíš? Neviděl jsi ho? Chtěl mě zabít. 179 00:23:28,119 --> 00:23:29,882 Přijďte sami. 180 00:23:31,723 --> 00:23:36,250 - Kdo tě chtěl zabít? - Muž se železnou rukavicí. 181 00:23:36,693 --> 00:23:40,151 - Železná rukavice? - Musel jste ho vidět. 182 00:23:40,564 --> 00:23:44,260 - Nikdo tam nebyl. - Cože? Pojďme se podívat... 183 00:23:47,103 --> 00:23:50,971 - To myslíš vážně? - Podívej, co udělal se svou železnou rukavicí. 184 00:23:51,507 --> 00:23:55,465 -Byly to krásné dveře... - Ale jak jsem ti řekl, nikoho jsem neviděl. 185 00:23:56,611 --> 00:24:00,274 - Jak ses sem dostal? - Vysvětlení. 186 00:24:01,049 --> 00:24:03,539 - Dveře byly otevřené. - A tys ho neviděl? 187 00:24:04,184 --> 00:24:05,742 Měl černé sluneční brýle. 188 00:24:06,487 --> 00:24:16,259 Je to účinek drogy, kterou jsi vzal... Jen pro peníze. 189 00:24:17,797 --> 00:24:19,765 na co jsi myslel? 190 00:24:21,200 --> 00:24:25,659 - To není pro tebe. - Proč mi nevěříš? 191 00:24:26,404 --> 00:24:29,771 když jsem přijel, vrátný mě nechtěl pustit dovnitř. 192 00:24:30,575 --> 00:24:32,872 Řekl, že tu nikdo není, odstěhovali se. 193 00:24:33,511 --> 00:24:35,979 Nikdo tu nebyl? a kde jsem byl? 194 00:24:36,814 --> 00:24:39,078 A kdo mi poslal tento vzkaz? 195 00:24:40,117 --> 00:24:42,880 Možná to byl vtip svými přáteli, 196 00:24:43,419 --> 00:24:45,080 jeden z těch krásných lidí, které znáš... 197 00:24:46,723 --> 00:24:48,884 Pojď, jdeme. 198 00:24:52,227 --> 00:24:56,789 Uveďte mé jméno, Andrea Zamuto. Nikdy nebyl v novinách. 199 00:24:57,432 --> 00:25:00,333 Dobře, dobře. Podívejte se, kdo je tady... 200 00:25:04,472 --> 00:25:06,838 - Hledal jsem tě. - A proč přesně tady? 201 00:25:07,275 --> 00:25:09,243 Je to takzvané „místo činu“. 202 00:25:09,677 --> 00:25:12,736 - Ještě slovo a udeří tě. - Uklidni se. 203 00:25:13,313 --> 00:25:17,181 Jsme partneři, ne? Je potřeba vydělat více peněz. 204 00:25:17,918 --> 00:25:20,181 - Chceš se teď pohádat? - Nerozumím vám. 205 00:25:20,619 --> 00:25:27,388 Příště se tě pokusí zabít zavolej mi, jo? Ahoj. 206 00:25:27,827 --> 00:25:31,193 -Počkej, Stefano. kam jdeš? - Cože? jdu. 207 00:25:43,140 --> 00:25:45,199 Pojď drahá, neplač, ještě ho uvidíš. 208 00:25:45,642 --> 00:25:49,304 - Snažil jste se být chytrý? Věděl jsi... - Cože? 209 00:25:50,246 --> 00:25:54,808 Že tu byla zavražděna žena se železnou rukavicí. 210 00:25:55,551 --> 00:25:59,714 - Co sakra...? - Před šesti měsíci zde byla zavražděna žena. 211 00:26:00,255 --> 00:26:01,051 Před šesti měsíci? 212 00:26:02,891 --> 00:26:03,858 Skutečně zavražděn? 213 00:26:04,292 --> 00:26:11,788 Ano, a musíte mi to vysvětlit jak jsi to včera viděl. 214 00:26:12,533 --> 00:26:17,402 Takže ten muž tam nahoře byl skutečný vrah? 215 00:26:19,038 --> 00:26:19,800 Obávám se, Gio. 216 00:26:20,240 --> 00:26:23,641 Já taky. Obávám se děláš si ze mě blázna. Věděl jsi... 217 00:26:24,077 --> 00:26:26,637 Myslíš, že bych sem přišel? kdybych věděl? 218 00:26:27,080 --> 00:26:29,946 - Pojďme se napít, řekni mi všechno. - Nech mě být. 219 00:26:34,286 --> 00:26:37,050 Viděl jsi vraha zabít tu ženu před šesti měsíci, 220 00:26:37,489 --> 00:26:39,456 ale vaše podvědomí odmítlo realitu. 221 00:26:40,091 --> 00:26:41,649 - Autocenzura. - Cože? 222 00:26:42,894 --> 00:26:45,260 Je to názor mého ředitele. 223 00:26:45,696 --> 00:26:51,861 Na H.D.S. Vaše podvědomí se uvolnilo a osvobodil ty obrázky. 224 00:26:53,603 --> 00:26:55,662 A pokusil se mě zabít. 225 00:26:56,706 --> 00:27:01,608 Četl náš časopis a bojí se, že bys ho poznal. 226 00:27:02,444 --> 00:27:06,403 - Takže tě musel zabít. - Nezdá se vám to důležité. 227 00:27:06,849 --> 00:27:10,716 Ne, to není ono. nevěřím ti. Všechno sis to vymyslel. 228 00:27:11,152 --> 00:27:15,418 Oba popis vraha a prázdný byt. 229 00:27:16,857 --> 00:27:19,519 Chceš mi to splatit? pro můj H.D.S. Trik? 230 00:27:19,960 --> 00:27:20,619 Mě? 231 00:27:22,062 --> 00:27:24,724 Ale můj ředitel vám věří. 232 00:27:25,198 --> 00:27:27,062 Přijďte do kanceláře pro exkluzivitu. 233 00:27:27,900 --> 00:27:29,663 Co znamená „exkluzivní“? 234 00:27:31,203 --> 00:27:33,068 Že to nezmíníš ke zbytku tisku. 235 00:27:33,506 --> 00:27:37,271 - A jestli mě opravdu zabije? - Co je to za můj časopis. 236 00:27:38,009 --> 00:27:38,976 Jak milé... 237 00:27:40,412 --> 00:27:42,676 - Co se ti líbilo? - Fernet pro mě, prosím. 238 00:27:42,714 --> 00:27:43,976 A pro tebe Valentino? 239 00:27:52,823 --> 00:27:54,085 - Odchází, Gio. - SZO? 240 00:27:54,525 --> 00:27:57,084 - Vrah. Nemůžeme ho nechat utéct. -Odchází... 241 00:27:59,529 --> 00:28:01,827 - To nesmíš. Jste v nebezpečí. Ta droga... - Cože? 242 00:28:02,265 --> 00:28:03,425 co chceš? Nechte ji na pokoji. 243 00:28:29,889 --> 00:28:30,821 Tady je. 244 00:28:52,076 --> 00:28:53,839 Tamhle. Jdeme. 245 00:29:02,019 --> 00:29:05,977 Promiňte. Viděl jsi muže s černými slunečními brýlemi? 246 00:29:06,422 --> 00:29:09,084 - Nic jsem neviděl. - Co tím myslíš, nic? 247 00:29:09,625 --> 00:29:13,788 - Nic, nic. - Vrah je ve vězení, nebojte se. 248 00:29:14,429 --> 00:29:15,396 Ve vězení? 249 00:29:15,930 --> 00:29:20,799 Jen si vezmi peníze a nemyslet na nic jiného. 250 00:29:32,112 --> 00:29:33,772 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 251 00:29:34,814 --> 00:29:38,511 Řekl jsi mi, že tě někdo chtěl zabít... Jen pro případ... 252 00:29:39,352 --> 00:29:42,617 - Vaše slova jsou odrazující. - Nikdo tě nemůže odradit. 253 00:29:43,255 --> 00:29:46,713 Vy a váš přítel novinář vymyslel příběh, který se mi nelíbí. 254 00:29:47,159 --> 00:29:52,028 - Význam? - Bereš drogy a vidíš vraždu ženy. 255 00:29:52,563 --> 00:29:55,726 shodou okolností ta žena byla drogová dealerka. 256 00:29:56,334 --> 00:30:02,636 - Opravdu? - Vrah také bral drogy. 257 00:30:03,273 --> 00:30:06,140 Jen vteřinku. O tom všem nic nevím. 258 00:30:06,676 --> 00:30:09,736 Viděl jsi to druhý den ale stalo se to před šesti měsíci. 259 00:30:10,180 --> 00:30:13,740 - Ty mi nevěříš? - To, co říkáš, může být pravda nebo lež, 260 00:30:14,683 --> 00:30:17,652 jsem zvědavá. No tak, co se ještě stalo? 261 00:30:18,487 --> 00:30:20,648 Dnes ráno mi přišel dopis... 262 00:30:27,895 --> 00:30:28,862 Pohledný novinář. 263 00:30:29,998 --> 00:30:31,658 - Viděl jsi Valentinu? - Támhle. 264 00:30:48,514 --> 00:30:53,177 - Někdo dnes večer důležitý? - Nikdo dnes nechodí ven... 265 00:30:55,920 --> 00:31:01,721 To je vše a já se bojím. Inspektore, váš doutník... 266 00:31:02,326 --> 00:31:05,523 Ale bohužel, slečno, policie věří pouze faktům. 267 00:31:06,163 --> 00:31:09,132 - Význam? - Řekl jsi mi mnoho faktů, příliš mnoho faktů. 268 00:31:09,566 --> 00:31:12,830 Možná jsi tu drogu opravdu vzal a zmátlo tě to. 269 00:31:13,269 --> 00:31:17,228 - Někdo se mě pokusil zabít. - Ale kde jsou fakta? 270 00:31:17,674 --> 00:31:21,939 Prázdný byt, schůzka, dveře a vrah 271 00:31:22,377 --> 00:31:24,538 který je už měsíce ve vězení snaží se to prolomit. 272 00:31:24,980 --> 00:31:26,641 Je mi líto, ale je to všechno příliš absurdní. 273 00:31:27,082 --> 00:31:31,541 - Ještě něco jsi mi neřekl? - Co si o tobě myslím... 274 00:31:32,186 --> 00:31:36,350 Ale kdybys to řekl, zatkl bys mě. 275 00:31:43,596 --> 00:31:45,359 Ředitel miluje váš příběh. 276 00:31:45,799 --> 00:31:47,460 Věděli jste, že oběť byla v obchodu s drogami? 277 00:31:48,101 --> 00:31:51,661 - A? - Strávila čtyři roky ve vězení v Hamburku. 278 00:31:52,204 --> 00:31:54,570 Vrah užívá drogy a je šest měsíců ve vězení. 279 00:31:55,207 --> 00:31:57,869 Ne, ne ve vězení. Je v azylovém domě. 280 00:31:58,610 --> 00:32:01,908 Každopádně ředitel je připraven zaplatit mít exkluzivní. 281 00:32:02,347 --> 00:32:08,013 - Aspoň někdo mi věří. - Ne, je to jen novinář. 282 00:32:09,453 --> 00:32:13,321 - A kolik by zaplatil? - Nejméně 400 tisíc. 283 00:32:15,258 --> 00:32:16,122 jsem tam. 284 00:32:34,743 --> 00:32:37,735 Dejte mi je, jsou docela těžké. 285 00:32:38,178 --> 00:32:41,341 - Konzumismus. Nyní používají... - Valentino? 286 00:32:43,016 --> 00:32:48,510 - Vy jste fotografický model, že? - Ano, proč? 287 00:32:48,955 --> 00:32:54,723 Omlouvám se, ale četl jsem váš článek a musím s tebou mluvit. 288 00:32:55,862 --> 00:33:00,025 - Pojďme nahoru. - Ne, v autě nás nikdo neslyší. 289 00:33:00,399 --> 00:33:04,358 - Kdo zaslechl? - Je to opravdu důležité. prosím... 290 00:33:20,517 --> 00:33:25,477 slečno Musí být naštvaná... 291 00:33:27,322 --> 00:33:28,289 Podívejte se na tyto fotografie. 292 00:33:35,631 --> 00:33:36,188 Dobře? 293 00:33:36,831 --> 00:33:39,197 - Ty ji nepoznáváš? - Ne. Kdo to je? 294 00:33:39,634 --> 00:33:42,899 H�l�, moje sestro. Žena, kterou jsi viděl zavražděnou. 295 00:33:43,337 --> 00:33:45,396 - Ne, to není ona. - Co tím myslíš? 296 00:33:45,940 --> 00:33:49,204 - Byla jiná, brunetka. - To není možné, mýlíš se. 297 00:33:49,643 --> 00:33:52,510 nejsem. Tohle není žena, kterou jsem viděl zabíjet. 298 00:33:53,013 --> 00:33:58,507 Můžete se mýlit, stalo se to před 6 měsíci... 299 00:33:59,051 --> 00:34:05,047 - Nikdy nezapomenu na tvář té ubohé dívky. - A vrah? 300 00:34:05,490 --> 00:34:09,551 Poslouchej, vzal jsem si drogu a viděl jsem, co jsem viděl. 301 00:34:09,994 --> 00:34:11,859 Ale viděl jsem vraha osobně poté. 302 00:34:12,330 --> 00:34:15,196 Nezapomenu na jeho tvář, ani za tisíc let. 303 00:34:15,632 --> 00:34:18,192 - Za deset minut. - Cože? 304 00:34:19,236 --> 00:34:23,696 - Uvidíte ho za 10 minut. - Kam mě to vedeš? 305 00:34:24,341 --> 00:34:27,207 - Do azylového domu. - Kde? 306 00:34:28,144 --> 00:34:29,907 Je snadné vydávat lidi za šílence. 307 00:34:30,346 --> 00:34:32,712 Stále byl poblíž H�l�ne když ho zatkli. 308 00:34:33,149 --> 00:34:34,706 Byl zdrogovaný až po oční bulvy. 309 00:34:35,851 --> 00:34:41,517 Proč zabíjet dívku, kterou neznal? A proč takhle? 310 00:34:41,957 --> 00:34:45,915 - Proč bych to měl vědět? - Byla krásná, plná života... 311 00:34:47,361 --> 00:34:52,924 - Nechce se mi tam jít. - Krásná, ale smůla. 312 00:34:53,367 --> 00:35:00,135 - Chci se vrátit. - Jen se přesvědčte, že je to skutečný vrah. 313 00:35:00,507 --> 00:35:01,269 Jsi blázen. 314 00:35:05,410 --> 00:35:09,369 Malá rada: Už to neříkejte. 315 00:35:41,343 --> 00:35:43,207 Tady jsme. 316 00:35:44,846 --> 00:35:46,211 Je to opravdu nutné? 317 00:35:56,356 --> 00:36:02,260 - Každopádně jsem Verushka Wuttenbergová. - Rád vás poznávám. 318 00:36:02,995 --> 00:36:03,962 Tudy. 319 00:36:20,078 --> 00:36:22,875 - Promiňte, spěcháme. - Tudy, prosím. 320 00:36:23,380 --> 00:36:27,282 Giacomino, pokud se unavíš, dnes večer žádný sirup. 321 00:36:28,018 --> 00:36:34,388 Jsou jako děti, velmi klidné. Buď zticha, Giacomino. 322 00:36:34,824 --> 00:36:40,387 Někdy jsou trochu nervózní, vnímají počasí. 323 00:36:52,239 --> 00:36:57,404 Tady, to je Nicola Ravelli. Vždy je sám. 324 00:36:57,912 --> 00:37:00,210 Valentino, běž se podívat, jestli je to on. Počkám tady. 325 00:37:08,688 --> 00:37:13,249 Chudinka. Je jako dítě. Drogy ho otupily. 326 00:37:13,692 --> 00:37:20,460 Zabil ženu. Musela být špatná, on je tak dobrý. 327 00:37:20,999 --> 00:37:26,960 Je pořád před televizí. Hledal jsi ho? 328 00:37:37,981 --> 00:37:41,177 - Kde je ta druhá dáma? - Nevím. Promiňte. 329 00:37:43,119 --> 00:37:48,580 Dobře, Nicolo, to je v pořádku. Lidé jsou hloupí, víš... 330 00:38:00,234 --> 00:38:05,228 - Nádherná žena. - Nech mě být. 331 00:38:08,675 --> 00:38:10,142 - Nech mě jít. 332 00:38:14,781 --> 00:38:15,839 Přestaň, ty hlupáku. 333 00:38:18,383 --> 00:38:19,441 Odveďte ho pryč. 334 00:38:28,192 --> 00:38:29,853 Nech toho. 335 00:38:34,699 --> 00:38:42,070 Odpusťte jim, jsou prostě nešťastníci. Mohu vám pomoci? 336 00:38:42,572 --> 00:38:47,202 - Chci se odsud dostat. - Tudy. 337 00:38:56,251 --> 00:38:56,910 Jděte první. 338 00:38:59,153 --> 00:39:00,848 Takhle je to rychlejší. 339 00:39:32,517 --> 00:39:33,484 Dávejte pozor. 340 00:39:34,219 --> 00:39:39,087 - Promiň. Mohu vám to vynahradit? - Málem jsi mě přejel. 341 00:39:39,757 --> 00:39:41,987 - Každopádně, kam jdeš? - Já? Milán. 342 00:39:42,426 --> 00:39:45,395 - Svezeš mě? - Samozřejmě. Vlézt dovnitř. 343 00:39:55,338 --> 00:39:59,603 - Kde v Miláně? - Můžete mě nechat na stanovišti taxi. 344 00:40:12,553 --> 00:40:20,425 Vypadáš jako herečka, krásko. Něco ve vás mě pohne. 345 00:40:28,467 --> 00:40:33,131 Vidíte, jak jsem organizovaný, slečno? Všechno, co potřebuji, je tady. 346 00:40:37,475 --> 00:40:41,434 Podívej se na to, miláčku: Pohřební vůz. Zdá se, že přinášejí štěstí. 347 00:40:48,185 --> 00:40:50,745 "Pro tebe, Dolores." 348 00:41:03,132 --> 00:41:05,827 - Zrychlit. - Na tvůj příkaz, má drahá. 349 00:41:13,941 --> 00:41:18,310 - Rychleji. - Klídek, říkají mi Jackie Stewart. 350 00:41:37,562 --> 00:41:40,725 - Co je to? - Buď mi trochu dáte, nebo odejdete. 351 00:41:41,566 --> 00:41:45,934 - Cože? - Buď mi to necháš, nebo vypadni. 352 00:41:46,370 --> 00:41:51,330 - Tak já vypadnu. - Chceš se dostat ven. Tak vypadni. 353 00:41:51,775 --> 00:41:58,441 - Tak vypadněte... Tudy, slečno, sem. - Imbecilní. 354 00:41:59,082 --> 00:42:00,879 Tak tam. - Nech mě být. 355 00:42:01,317 --> 00:42:04,376 - Vidíš, jak jsem organizovaný? - Nevědomý. Darebák. 356 00:42:07,322 --> 00:42:09,381 - Kam jdeš? - Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji. 357 00:42:10,926 --> 00:42:13,985 Sakra. 358 00:42:16,931 --> 00:42:17,898 Zastávka. 359 00:42:30,143 --> 00:42:33,202 - Něco je špatně? - Byl jsem v té dodávce... 360 00:42:33,646 --> 00:42:38,709 Předjeli jsme pohřební vůz a za mužem mě chtěl zabít. 361 00:42:39,852 --> 00:42:42,911 Pronásleduje mě. Už se mě jednou pokusil zabít. 362 00:42:43,354 --> 00:42:45,117 - S autem? - Pokusil se tě přejet? 363 00:42:45,556 --> 00:42:47,524 - Ne, s železnou rukavicí. - Vidíš? 364 00:42:48,259 --> 00:42:51,125 Nejsem naštvaný. Znáte inspektora Seripu? 365 00:42:51,561 --> 00:42:53,620 - Proč? - Zavolej mu, on o tom ví všechno. 366 00:42:54,064 --> 00:42:55,122 Tady je pohřební vůz. 367 00:43:00,070 --> 00:43:05,166 Gestapo. Dobře... 368 00:43:08,344 --> 00:43:11,107 Obtěžují i mrtvé... 369 00:43:11,646 --> 00:43:13,113 Dokumenty, prosím. 370 00:43:18,853 --> 00:43:21,912 Tady je všechno, taky úmrtní list. 371 00:43:22,356 --> 00:43:24,620 - Stalo se něco? Překročil jsem rychlost? - Nebuď drzá. 372 00:43:25,059 --> 00:43:28,222 - Dolores Jachia. - Ten, kdo skočil pod vlak. 373 00:43:28,662 --> 00:43:30,629 Byl za vámi muž v autě? 374 00:43:31,064 --> 00:43:35,933 - Nevidím s květinami. - Měl velké černé brýle. 375 00:43:37,670 --> 00:43:41,332 - Dobře, můžeš jít. - Měl bys jít s námi. 376 00:43:41,773 --> 00:43:43,536 - Kam mě to vedeš? - Tvému příteli inspektorovi. 377 00:43:43,976 --> 00:43:46,740 Proč jsi poslouchal toho hrobníka? a mně ne? 378 00:43:47,479 --> 00:43:52,438 Opravdu? Stejný muž se stejnou tváří? jsi si jistý? 379 00:43:54,284 --> 00:43:56,845 Dobře. Podívejte. 380 00:43:57,888 --> 00:44:00,481 Tady je oběť, H�l�ne Grugel, Němec, 381 00:44:00,924 --> 00:44:04,382 tanečnice, zpěvačka, striptérka a další. 382 00:44:04,928 --> 00:44:06,896 Je to ta žena, kterou jsi viděl zabíjet? 383 00:44:08,431 --> 00:44:12,900 Jaká škoda. Byla zatčena drogy. 384 00:44:14,036 --> 00:44:14,900 Tak tedy... 385 00:44:15,437 --> 00:44:20,203 Nicola Radelli, bývalý jazzový saxofonista, narkoman, 386 00:44:20,641 --> 00:44:22,609 nalezený v šoku vedle oběti. 387 00:44:23,044 --> 00:44:27,208 - On je vrah? Ne, on to není ten, kterého jsem viděl. 388 00:44:27,749 --> 00:44:30,911 Ani ti není teplo buď na oběti, nebo na vrahovi. 389 00:44:31,451 --> 00:44:35,717 To je ona. To je ona. Žena, kterou jsem viděl zavražděnou. 390 00:44:36,556 --> 00:44:39,820 Jsi si jistý? Tato žena je tady? 391 00:44:41,761 --> 00:44:46,027 Vrhla se pod vlak. Dolores Jachia. 392 00:44:47,266 --> 00:44:53,636 Ten v pohřebním voze. Muž, který ji zabil, byl pozadu. 393 00:44:54,072 --> 00:45:00,032 Železniční policie potvrdila položila hlavu na koleje. 394 00:45:00,811 --> 00:45:04,577 Pokud tě tvůj přítel nutí lhát jen prodávat kopie, 395 00:45:05,015 --> 00:45:07,278 Oba vás zatknu za vymýšlení zločinu. 396 00:45:08,117 --> 00:45:10,176 Jestli mě chceš zatknout, pak mě zatkni, 397 00:45:10,720 --> 00:45:15,384 ale tato žena byla zavražděna a viděl jsem vraha... 398 00:45:15,825 --> 00:45:21,160 Chce mě zabít. nemáte zájem? Pak se omlouvám, inspektore. 399 00:45:21,530 --> 00:45:25,398 Řekni mi, že jsi viděl vraždu spáchaný před šesti měsíci. 400 00:45:25,834 --> 00:45:30,395 Nepoznáváte oběť ani vraždu. To nestačí. 401 00:45:30,838 --> 00:45:33,500 Dobře. Budeme jen čekat aby mě pak zabil. 402 00:46:09,139 --> 00:46:11,107 Objednejte mi další whisky. 403 00:46:14,144 --> 00:46:17,806 - Proč ne? - Už jsi potopil sedm. Dost. 404 00:46:20,649 --> 00:46:22,913 Pojďme tančit zlomyslně blízko sebe. 405 00:46:23,352 --> 00:46:25,012 -Mám žízeň... - Co chceš? 406 00:46:30,758 --> 00:46:35,220 Neposlouchej ho. A JandB, prosím. 407 00:46:36,263 --> 00:46:39,232 - Se spoustou ledu je opravdu pryč. - Postarám se o to. 408 00:47:43,256 --> 00:47:45,918 - Proč mě stále sleduješ? - Podívej. 409 00:47:46,760 --> 00:47:52,323 Podívejte se na tohle. Muž v azylovém domě. Nezabil H�l�ne. 410 00:47:52,765 --> 00:47:57,725 Vím to, protože jsme přátelé. Hráli jsme ve stejné kapele. 411 00:47:58,270 --> 00:48:02,569 - Proč tedy nejdeš na policii? - Jste v nebezpečí. 412 00:48:03,808 --> 00:48:08,768 - Já? - Ano, ty. Všichni jsme v nebezpečí. 413 00:48:09,414 --> 00:48:11,473 Nikdo neví, nikdo si to neuvědomuje. Buďte opatrní. 414 00:48:25,928 --> 00:48:30,695 Všichni ke mně. Pojďte, vy zlobivé děti, jdeme. 415 00:48:32,434 --> 00:48:34,197 - Slečno, pojďte, jdeme. - Všichni jsme v nebezpečí... 416 00:48:34,636 --> 00:48:38,402 Ano, všichni jsme přežili. Ty taky, blondýno, pojďme. 417 00:48:47,548 --> 00:48:51,916 Dnes večer se cítím trochu divně. Cítím něco uvnitř sebe. 418 00:48:52,352 --> 00:48:54,718 Dnes večer mám rád ženy. Zítra půjdu k doktorovi. 419 00:48:56,155 --> 00:49:00,148 - Dej si tohle, drahoušku, dostaneš se z toho. - Už je mi lépe. 420 00:49:00,592 --> 00:49:01,559 Vezmi si to, má lásko... 421 00:49:05,530 --> 00:49:08,363 - Chceš toke? - Ne, děkuji. Já ty věci nekouřím. 422 00:49:08,800 --> 00:49:11,131 Jste nejznámější uživatel drog v Itálii. 423 00:49:11,702 --> 00:49:17,163 - Kdo je ten idiot? - Drž hubu. Je to můj oblíbený model. 424 00:49:20,710 --> 00:49:23,474 Kdo se mě to dotýká? Nikdy mě nenecháš v pokoji. 425 00:49:24,114 --> 00:49:27,277 - To jsem nebyl já. - Nudíš se. Řekni, že mě máš rád... 426 00:49:58,245 --> 00:50:02,510 - Co to děláš? - Jestli mě tady chytí, půjdu do vězení. 427 00:50:02,948 --> 00:50:06,406 - Ne, poklade, zůstaň. - Nech ji jít. O jeden dort méně... 428 00:50:07,153 --> 00:50:10,815 Jsi vulgární. Paruka. Valentino, tvoje vlasy. 429 00:51:32,662 --> 00:51:34,630 Kdo je to? 430 00:51:57,618 --> 00:52:02,112 Pokud sem přijdete, znamená to, že se něco stalo. 431 00:52:04,091 --> 00:52:05,217 - Znovu jsem ho viděl. - SZO? 432 00:52:05,858 --> 00:52:10,227 Vrah na mě čekal ve tmě. Díky zrcadlo... 433 00:52:10,863 --> 00:52:15,128 - Oh, samozřejmě... zrcadlo. - Proč mi nikdy nevěříš? 434 00:52:16,268 --> 00:52:19,237 - Co se děje? - Pojď se mnou, něco ti ukážu. 435 00:52:33,284 --> 00:52:37,947 - Kdo jsou? - Děti Toshira, japonského přítele. 436 00:52:38,388 --> 00:52:40,151 Musel jet do Ženevy na výstavu. 437 00:52:45,894 --> 00:52:50,661 - A ty, kdy budeš mít dítě? - Se všemi mými problémy... 438 00:52:52,501 --> 00:52:56,561 Možná za deset let Budu mít společnost. 439 00:52:57,505 --> 00:53:01,498 Slyšel jsi, co jsem řekl? Vrah je opět na mých zádech. 440 00:53:03,544 --> 00:53:10,107 Zítra... jsi tady protože se beze mě neobejdete. 441 00:53:11,251 --> 00:53:13,219 Pojď holčičko, jdeme spát. 442 00:53:15,254 --> 00:53:18,018 Kdo řekl, že musíte čekat deset let? 443 00:53:19,959 --> 00:53:24,122 Bylo by ti se mnou dobře. Děti mám ráda a hlídala bych je. 444 00:53:30,268 --> 00:53:33,031 Kdybyste měli dítě takhle bys nepromarnil svůj život. 445 00:53:34,771 --> 00:53:39,538 Neudělal bys tolik hloupostí, zbytečné věci. 446 00:53:40,677 --> 00:53:43,440 co to děláš? Pláč? 447 00:53:45,681 --> 00:53:53,348 - Co mám dělat? - Nic. Pojďme se jen milovat... 448 00:53:56,291 --> 00:53:57,451 Zapomeneš na to... 449 00:54:09,336 --> 00:54:10,997 Tady je to připravené. 450 00:54:13,740 --> 00:54:15,799 Pojď, pojď na snídani. 451 00:54:18,645 --> 00:54:21,113 - Tady, vezmi si jablko. - Posaďte se. 452 00:54:22,548 --> 00:54:23,810 Dobrá práce, malá hospodyňka... 453 00:54:26,351 --> 00:54:28,615 ty nejíš? Vaše vejce... 454 00:54:36,060 --> 00:54:39,427 - Jak se jmenuješ? - Valentino a tvoje? 455 00:54:40,464 --> 00:54:42,931 Spal jsi se strýcem Stefanem? minulou noc? 456 00:54:44,467 --> 00:54:48,927 Udělala. Viděl jsem je. Byli spolu v posteli. 457 00:54:57,680 --> 00:55:01,672 Bože, je pozdě. Dnes mám vernisáž výstavy. 458 00:55:02,817 --> 00:55:10,985 Radši nejdu. V Itálii se cítím... jsem ve spodním prádle. 459 00:55:11,625 --> 00:55:15,391 Ne, pojďme. Mám pocit, že dnes prodáš všechno. 460 00:55:15,929 --> 00:55:19,194 - Dobře. - Musím se předtím převléknout. 461 00:55:42,753 --> 00:55:46,018 Doufejme v to nejlepší. 462 00:55:46,457 --> 00:55:47,219 Podívejte se na tohle. jak se jmenuje? 463 00:55:50,460 --> 00:55:53,429 - Vypadá to jako plátek gruyere. - Jsi staromódní. 464 00:55:58,601 --> 00:56:01,000 - Neříkej mi, že jsi všechno prodal? - Ti dva. 465 00:56:01,637 --> 00:56:04,299 - Opravdu? komu? - Dva Švýcaři. 466 00:56:04,940 --> 00:56:08,205 - Neuvěřitelné. Oh, tohle je Valentina. - Rád vás poznávám. 467 00:56:08,643 --> 00:56:12,602 - Ty taky. - Další překvapení: provize. 468 00:56:14,248 --> 00:56:19,310 - Pohřební památník? - Co se děje? 469 00:56:20,253 --> 00:56:22,414 Je zvláštní, že vybrali mě. Nikdy jsem žádný nedělal. 470 00:56:23,256 --> 00:56:26,225 Každopádně nechali pěkný náskok, podívej. 471 00:56:27,260 --> 00:56:32,219 Anketa je pro dnešek a odhad na zítra. 472 00:56:32,765 --> 00:56:39,135 - Jaký průzkum? - Podívej se alespoň na ostatní hroby. 473 00:56:39,771 --> 00:56:44,140 - Jsem zaneprázdněn, a pak jdi na hřbitov... - Půjdu. 474 00:56:44,976 --> 00:56:49,036 Udělejte pár fotek blízkých hrobů. 475 00:56:49,680 --> 00:56:54,549 - Budete také měřit? - Samozřejmě, ale chci poplatek. 476 00:56:55,686 --> 00:57:00,281 - Vždy sháníte peníze? - Pro tebe to udělám zadarmo... 477 00:57:02,825 --> 00:57:05,658 Pojďme dál, Tohle místo nemám rád. 478 00:57:06,629 --> 00:57:09,688 1.5 na 2.4. Zapiš si to, Pino. 479 00:57:10,131 --> 00:57:12,292 Nyní odložte notebook a pořiďte fotky. 480 00:57:12,834 --> 00:57:18,100 Tak to vyfoť, tamhle dva a tenhle. 481 00:57:18,539 --> 00:57:20,700 Pojď. zaměřit je. 482 00:57:21,341 --> 00:57:22,706 - Máte dost filmu? 483 00:57:24,144 --> 00:57:27,408 - Jsi takový idiot. -Jak jsi citlivý... 484 00:57:29,549 --> 00:57:30,607 Všechno špatně chápeš. 485 00:57:40,559 --> 00:57:44,620 - Co tady děláš? - Jsem tu pro svou ubohou sestru. 486 00:57:45,163 --> 00:57:49,326 Vy. Kdyby to bylo pro tebe Pořád bych byl v tom blázinci. 487 00:57:49,867 --> 00:57:52,927 omlouvám se. Nemohl jsem dovolit, aby mě tam našel. 488 00:57:53,370 --> 00:57:57,032 Nechce, abych to udělal. Nenáviděl H�l�ne. 489 00:57:57,474 --> 00:58:01,342 - On, kdo? - Otto, můj manžel... Profesor Wuttenberg. 490 00:58:03,079 --> 00:58:07,845 jsem hotový. budu venku. Tvoje taška je blízko hrobu. 491 00:58:08,684 --> 00:58:09,446 Dobře. 492 00:58:10,953 --> 00:58:14,753 Co musí dělat tvůj manžel? se svou sestrou? 493 00:58:15,289 --> 00:58:17,348 Kdyby věděl, že jsem sem přišel... 494 00:58:18,693 --> 00:58:22,857 Je to velmi vlivný muž, brzy by mě zamkl. 495 00:58:23,631 --> 00:58:29,967 Varoval mě... Nechce, abych na ni myslel. 496 00:58:30,403 --> 00:58:33,770 Ale znám muže, kterého jsme viděli v azylu ji nezabil. 497 00:58:34,207 --> 00:58:37,869 Drogy tě dělají nešťastným, ale nenuťte tě dělat tyhle věci. 498 00:58:38,310 --> 00:58:40,972 Nanejvýš vás učiní prázdným, neškodným. 499 00:58:41,614 --> 00:58:45,379 Kdo ji zabil a skrývá se ví o mně a o tobě, 500 00:58:46,718 --> 00:58:49,881 bojí se. 501 00:58:50,321 --> 00:58:52,482 - Je schopen všeho. - O kom to mluvíš? 502 00:58:52,924 --> 00:58:54,982 O muži, který zabil H�l�ne. 503 00:59:08,371 --> 00:59:09,736 Valentino, pojď sem. 504 00:59:15,577 --> 00:59:20,139 Je tady, viděl jsi, je tady. Chce nás zabít. 505 00:59:20,582 --> 00:59:23,641 Uklidni se. Možná to byla nehoda. 506 00:59:25,186 --> 00:59:28,952 Vypadni odtud. Pojď, jdeme. Zapomněl jsem tašku. 507 00:59:29,390 --> 00:59:31,858 Půjdu a počkám na tebe venku. 508 00:59:55,213 --> 00:59:56,976 - Kde je? - SZO? 509 00:59:57,415 --> 01:00:03,284 Veruška. Právě teď byla s tebou. Je velmi nemocná. 510 01:00:04,120 --> 01:00:09,683 - Proč mi to říkáš? - Protože jí nesmíš věřit. 511 01:00:10,427 --> 01:00:11,587 nic nevím. 512 01:00:12,728 --> 01:00:15,697 - Nech mě jít. - Neřekla ti o Hamburku? 513 01:00:17,233 --> 01:00:21,692 Minule ses taky dostal do problémů a nemohl jsi ven. 514 01:00:22,670 --> 01:00:27,630 Takže ještě jednou, východ je tudy. 515 01:00:55,901 --> 01:00:59,166 - Váš muž odešel. Odvezu tě. - Ne, půjdu pěšky. 516 01:00:59,604 --> 01:01:04,199 Nechceš znát pravdu? Jen já vám mohu pomoci. 517 01:01:05,042 --> 01:01:08,603 Pojď, nastup. 518 01:01:24,860 --> 01:01:29,728 - Na co se tě ptal? - Kdybyste mluvil o Hamburku. 519 01:01:30,765 --> 01:01:33,131 - Já? Proč? - Nevím. 520 01:01:35,469 --> 01:01:37,733 Také řekl, že jsi velmi nemocný. 521 01:01:39,606 --> 01:01:42,439 Možná... Od té doby, co zabili mou sestru. 522 01:01:43,076 --> 01:01:46,534 Neznal jsi ji, ale to co napsali není pravda. 523 01:01:47,480 --> 01:01:51,438 omlouvám se. Každopádně tu ženu znám Viděl jsem být zabit. 524 01:01:51,984 --> 01:01:54,544 Nebo myslím viděl, protože se zdá, že spáchala sebevraždu. 525 01:01:55,287 --> 01:01:58,450 Jmenovala se Dolores... - Jachia? 526 01:01:59,090 --> 01:02:00,182 Ano, znáte ji? 527 01:02:02,226 --> 01:02:04,990 - Někdo nás sleduje. - Jste si jistý? 528 01:02:05,030 --> 01:02:06,898 Zpomalit. 529 01:02:25,748 --> 01:02:27,908 Mé nervy jsou ustřelené, Všude vidím nebezpečí. 530 01:02:29,150 --> 01:02:33,849 - Kam jdeme? - Do vily Dolores Jachia. 531 01:02:34,622 --> 01:02:37,090 Znal jsem ji, byla to H�l�ina kamarádka. 532 01:02:37,825 --> 01:02:40,885 Něco se muselo stát, ale to už jsem Hamburk opustil. 533 01:02:41,528 --> 01:02:43,894 - Rozuměl? - Vlastně ne... 534 01:02:44,331 --> 01:02:50,599 Viděl jsi, kdo zabil Dolores, muž, který zabil i H�l�ne. 535 01:02:51,137 --> 01:02:57,405 - Co s tím mám společného? - Jen ty jsi viděl vraha. 536 01:02:57,843 --> 01:03:02,143 - Takže? - Musím vás použít, abych se dostal k vrahovi. 537 01:03:02,581 --> 01:03:07,540 - Využij mě? Jak? - Prostě mi věř. 538 01:03:08,586 --> 01:03:13,046 Věřit ti? Po hřbitově, azylovém domě... 539 01:03:13,591 --> 01:03:15,559 Mám ti teď věřit? 540 01:03:16,093 --> 01:03:21,359 Zabere to jen pár minut. 541 01:04:08,673 --> 01:04:10,937 Ještě trochu déle, pak už tě nebudu obtěžovat. 542 01:04:11,376 --> 01:04:14,243 - Je to důležité pro nás oba. - Doufejme... 543 01:04:28,191 --> 01:04:28,748 ale... 544 01:04:31,794 --> 01:04:37,459 Zase ty. co tady děláš? co chceš? 545 01:04:45,005 --> 01:04:48,566 Co jsi udělal té kočce? Chudák zvíře... 546 01:04:49,410 --> 01:04:55,973 Ne, to jsem nebyl já. Byl to on, ten druhý... 547 01:04:57,517 --> 01:05:00,509 - Kočka ho poškrábala. - Takhle mu podříznout hrdlo... 548 01:05:00,954 --> 01:05:04,116 Veruško, pojď sem. 549 01:05:04,857 --> 01:05:08,623 - Co se stane? - Věděl jsem, že mě zase dostaneš do problémů. 550 01:05:09,094 --> 01:05:12,427 - Cože? - Byl tam muž. Potkávám ho všude. 551 01:05:13,564 --> 01:05:17,933 Oh, Pepito, údržbář Dolores. Zvláštní, ale ne nebezpečné. 552 01:05:18,369 --> 01:05:22,430 - Měl mrtvou kočku, bylo to hrozné. - Mrtvá kočka? 553 01:05:23,974 --> 01:05:26,670 Teď se uklidni. Pojďme dovnitř. 554 01:05:46,027 --> 01:05:51,795 - Viděl jsi ji zabíjet? - Ano. Ale proč jsme tady? 555 01:05:52,733 --> 01:05:53,995 Chci ti něco ukázat. 556 01:06:08,080 --> 01:06:09,240 Pojď sem, prosím. 557 01:06:14,886 --> 01:06:21,950 Všichni jsme tady: Rodina, přátelé, manželky, manželé, milenci. 558 01:06:22,993 --> 01:06:29,159 Vrah je tady taky. Podívejte se pořádně na tyto tváře. 559 01:06:33,503 --> 01:06:35,971 Toto je H�l�ne. 560 01:06:40,610 --> 01:06:43,874 - To je on. Tento tady. - Henri Velaq, její manažer. 561 01:06:44,713 --> 01:06:48,672 - Nemožné, měli se rádi. - Přísahám, že je to on. 562 01:06:49,717 --> 01:06:53,777 Ano, Veruško... Je to tak. 563 01:06:55,122 --> 01:06:59,286 - Henri. - Zabil jsem Dolores. 564 01:06:59,727 --> 01:07:03,924 - Vy? Proč? - Abych se pomstil za svou sestru. 565 01:07:04,364 --> 01:07:08,232 - Teď musím zabít i vás dva. - Jsi vyšinutý. 566 01:07:08,668 --> 01:07:14,333 Viděla mě zabít Dolores, víš to. Musím vás zabít oba. 567 01:07:28,586 --> 01:07:30,644 Pozor, jde. 568 01:09:54,917 --> 01:09:59,012 Hraniční přechody jsou pod kontrolou, nemohou projít. 569 01:09:59,721 --> 01:10:04,090 Letiště, bez šance, lze je vyloučit. Vlaky taky ne. 570 01:10:04,726 --> 01:10:10,595 Čtyři země kontrolují, ale drogy do Milána přesto dorazí. 571 01:10:11,031 --> 01:10:15,990 Oba přicházejí a odcházejí přímo pod tvým nosem, Seripo. 572 01:10:16,536 --> 01:10:20,495 - Pod tvou a všech. - Nemáme protidrogovou jednotku? 573 01:10:20,940 --> 01:10:29,404 Ano. Zatkli hippies, syn policejního prezidenta. 574 01:10:29,948 --> 01:10:34,407 Jsi můj asistent a musíte vše zkontrolovat. 575 01:10:35,153 --> 01:10:36,415 Odpovězte. 576 01:10:38,456 --> 01:10:42,017 Ano? kdo to je? Co? 577 01:10:42,560 --> 01:10:46,325 - Všechno je to pravda, já jsem si to nevymyslel. 578 01:10:46,763 --> 01:10:49,425 Byla tady v autě s nožem v prsou. 579 01:10:49,900 --> 01:10:55,735 Unavilo ji čekání, vytáhl nůž a odešel. 580 01:10:56,172 --> 01:10:59,141 Řekl jsem ti pravdu. 581 01:10:59,675 --> 01:11:06,876 Auto, nůž, poloducha a mrtvá kočka... 582 01:11:07,315 --> 01:11:12,582 - Řekni mi pravdu. - Inspektore, nějaké stopy po pneumatikách. 583 01:11:13,420 --> 01:11:18,084 Tam. Vidět? Toto jsou stopy zanechané jejím autem. 584 01:11:19,026 --> 01:11:23,189 - Už jsi přesvědčený? - Ano... Bylo tam auto... 585 01:11:24,230 --> 01:11:25,595 V posledních dnech... 586 01:11:28,534 --> 01:11:34,301 - Jak se jmenuje tvůj přítel? - Veruška. Vidíš její 'V'? 587 01:11:35,340 --> 01:11:36,807 - Ano. a jak se jmenuješ? - Valentino. 588 01:11:37,209 --> 01:11:39,302 Přesně. Jaké je první písmeno Valentiny? 589 01:11:42,546 --> 01:11:50,009 No, Gio Baldi... Váš přítel a jeho vaše telefonní číslo. 590 01:11:51,856 --> 01:11:57,816 Nejsem tak hloupý, jak si myslíš, Dokážu rozpoznat čin. 591 01:11:58,561 --> 01:12:01,860 - Co jsi mi neřekl? - Nic. 592 01:12:02,598 --> 01:12:05,863 Nekřič. Tvůj hlas je hrozný. Všechno jsem ti řekl... 593 01:12:09,304 --> 01:12:10,566 Fotka... 594 01:12:11,106 --> 01:12:15,064 - Cože? - Je tam fotka vraha, Henri... 595 01:12:15,510 --> 01:12:18,775 - Nevzpomínám si. - Jmenuje se Henri... To je vše. 596 01:12:19,213 --> 01:12:22,079 Byl manažerem H�l�ne a zabil Dolores. 597 01:12:22,516 --> 01:12:25,883 - Zabil ženu, která spáchala sebevraždu? - Přiznal se. 598 01:12:26,319 --> 01:12:30,688 Dobře. Pojďme se na to podívat. Gianantonio, auta. 599 01:12:31,724 --> 01:12:33,385 Pojď se mnou, ukážu ti to. 600 01:12:38,731 --> 01:12:41,597 Tady to je. 601 01:12:44,135 --> 01:12:44,897 takže... 602 01:12:51,575 --> 01:12:53,634 Ale... je to pryč... 603 01:12:56,480 --> 01:13:01,280 Bylo to tady, slibuju. Byl s H�l�ne. 604 01:13:02,018 --> 01:13:04,486 - Opravdu? - Ty mi nevěříš, že ne? 605 01:13:04,921 --> 01:13:08,482 - Vidíte, že stránka je prázdná. - Ano, vidím, že stránka je prázdná. 606 01:13:08,925 --> 01:13:19,095 - Proč bych to vymýšlel? - Musíte mi to říct vy nebo váš přítel. 607 01:13:20,034 --> 01:13:25,802 -Ty to nevzdáš... - Pokud nebudeš mluvit, budou potíže. 608 01:13:26,240 --> 01:13:28,208 K čertu s tebou. 609 01:13:34,047 --> 01:13:37,016 - Pojďte s námi. - Zatýkáte mě? 610 01:13:37,450 --> 01:13:39,713 Nevím. Alespoň podepíšete prohlášení. 611 01:13:40,152 --> 01:13:41,813 Zavřete a pojďte do velitelství. 612 01:13:42,254 --> 01:13:43,118 Neztrácejte čas. 613 01:13:48,160 --> 01:13:49,421 Seržante, nejezděte příliš rychle. 614 01:14:19,320 --> 01:14:20,878 Počkej na mě tady. 615 01:14:26,027 --> 01:14:28,995 - Kde je Stefano? - Nevím. Odešel, byl nervózní. 616 01:14:29,429 --> 01:14:34,992 - Proč? - Výstava se moc nepovedla... 617 01:14:35,435 --> 01:14:42,101 - Kde může být? - Opít se. Usilovně se tě snažil najít. 618 01:14:43,442 --> 01:14:46,305 Fotky a míry? 619 01:14:46,746 --> 01:14:47,712 Zítra je pošlu. 620 01:14:52,150 --> 01:14:59,112 - To znamená, že je naštvaná. - Ne, je jen trochu divná. 621 01:15:00,591 --> 01:15:06,961 Když odcházela, měla na sobě modrý oblek bez rukávů... 622 01:15:11,401 --> 01:15:14,768 - Nějaké novinky? - Ne, pane. Prostě obvyklá rutina. 623 01:15:15,204 --> 01:15:17,569 - Ptal se po mě někdo? - Ano, seržante Quagliarulo. 624 01:15:18,006 --> 01:15:23,273 - A nemohli jsme najít Gio Baldi. já si s tím poradím. 625 01:15:25,113 --> 01:15:29,071 - semišová kabelka... - Taška přes rameno. 626 01:15:34,455 --> 01:15:38,982 - Ouagliarulo. Where's Gio Baldi? - He's vanished, sir. 627 01:15:39,426 --> 01:15:43,590 Co? We're the police. Chci ho tady hned teď. 628 01:15:45,532 --> 01:15:52,300 The undersigned declares že jeho žena zmizela 629 01:15:52,738 --> 01:15:57,106 od včerejška, předevčírem“. je to tak? 630 01:15:57,642 --> 01:16:01,544 Pane profesore, je to tak? 631 01:16:02,480 --> 01:16:07,849 - Je tam inspektor Seripa? - Jdi dovnitř, hledají tě. 632 01:16:08,585 --> 01:16:12,351 - Profesore, podepíšete se, prosím? - Certainly. 633 01:16:20,629 --> 01:16:26,863 - Posaďte se. Hledal jsem tě. - Ano, já vím, tady jsem. 634 01:16:27,435 --> 01:16:32,304 - Tak co chceš říct? - Co tím myslíš? 635 01:16:40,347 --> 01:16:44,612 - Nasko, kde je strýc Stefano? - He didn't come home. 636 01:16:45,251 --> 01:16:48,118 - Zítra odjíždíme. - Kam jdeš? 637 01:16:48,855 --> 01:16:54,724 - Do Švýcarska, k tátovi. - Come on, go to bed. 638 01:16:57,062 --> 01:17:01,965 - Vaše karta byla mimo vilu. - Takže? 639 01:17:02,400 --> 01:17:03,866 Why was it there? 640 01:17:04,301 --> 01:17:07,964 Jsem novinář. Everybody's got my card. 641 01:17:08,405 --> 01:17:11,568 Kecy. Your girlfriend's je na něm napsáno telefonní číslo. 642 01:17:12,009 --> 01:17:14,374 O čem je tento výslech? Co se stalo? 643 01:17:14,911 --> 01:17:18,870 Co jsi dělal v Hamburku? před dvěma měsíci, třemi lety? 644 01:17:19,716 --> 01:17:24,982 Hamburk, New York, Rio de Janeiro... Jsem novinář. 645 01:17:25,420 --> 01:17:29,880 - How can I remember? - Think about it. Nespěchejte. 646 01:17:31,527 --> 01:17:32,891 Máme na to celou noc. 647 01:17:42,969 --> 01:17:46,530 - You're here at last. - Nemůžeš prostě držet hubu? 648 01:17:47,374 --> 01:17:56,145 - I'm exhausted... - Ty mluvíš, ty ne... žádný rozdíl. 649 01:17:57,082 --> 01:17:59,448 O co ti jde? Pojď sem. 650 01:18:00,920 --> 01:18:04,582 Proč jsi zase pil? That's my business... 651 01:18:05,023 --> 01:18:08,390 - What're you saying? - Jsi jako všichni ostatní. 652 01:18:08,827 --> 01:18:14,196 - Nemáš ani odvahu být děvkou... - Jsi blázen? 653 01:18:14,932 --> 01:18:22,895 Celý den jsem tě hledal. How stupid I am. 654 01:18:23,339 --> 01:18:30,507 Byl jsem sám. Who're you with? 655 01:18:30,947 --> 01:18:34,507 - Vypadni. - You coward. Už sem nikdy nepřijdu, 656 01:18:34,950 --> 01:18:37,817 you'll have to crawl and beg my forgiveness. 657 01:19:08,013 --> 01:19:13,780 Hernandez, 29, Portorikán a Krutzer, 32, z Hamburku. 658 01:19:14,218 --> 01:19:20,281 - Never heard about. - Dobře známý protidrogovým oddílům všude. 659 01:19:20,724 --> 01:19:24,592 - What's it to me? It's Sunday. - And for me too. 660 01:19:25,095 --> 01:19:27,393 V Miláně jsou deset dní 661 01:19:27,831 --> 01:19:31,391 jsou součástí velké drogy dealing organisation. 662 01:19:33,834 --> 01:19:37,694 jsi si jistý? 663 01:19:38,641 --> 01:19:39,698 That was the laboratory. 664 01:19:40,141 --> 01:19:45,078 Dolores Jachia už byla mrtvá když spáchala sebevraždu. 665 01:19:45,513 --> 01:19:46,480 Vražda? 666 01:19:48,516 --> 01:19:53,475 Spadea. Možná měla ta šílená dívka pravdu... 667 01:19:53,820 --> 01:19:56,380 - Která dívka? - Ano, pane? 668 01:19:57,024 --> 01:20:02,188 - Volal jsi Valentině? - Čtyřikrát, ale žádné odpovědi. 669 01:20:02,828 --> 01:20:05,296 Zkoušej to, Spadeo. 670 01:20:05,932 --> 01:20:08,196 - O té dívce mi povíš později. - Samozřejmě. 671 01:20:08,633 --> 01:20:13,002 Ti dva pracovali ve Francii, Hamburk, Istanbul a Karáčí 672 01:20:13,438 --> 01:20:18,204 Zmizel před 6 měsíci, foceno na letišti Linate. 673 01:20:38,360 --> 01:20:41,727 Pane, zkusil jsem to znovu. Žádná odpověď. Mám někoho poslat? 674 01:20:42,197 --> 01:20:44,927 - Ne, ne. Můžeš jít. 675 01:20:51,405 --> 01:20:54,568 Koho jsi tehdy čekal? 676 01:20:55,609 --> 01:20:59,066 Co? dobře, hned jsem tam. 677 01:21:17,562 --> 01:21:18,324 Drž hubu. 678 01:21:24,369 --> 01:21:25,529 Mohl bys mi dát světlo? 679 01:21:33,977 --> 01:21:34,944 Jdeme. 680 01:21:50,091 --> 01:21:52,753 Už byl mrtvý. Je zřejmé, že se zabil. 681 01:21:55,596 --> 01:21:57,962 Opravdu? Nevidíš, že byl zavražděn? 682 01:21:58,499 --> 01:22:00,399 Podívejte se na díru: Vyčistěte, 683 01:22:01,035 --> 01:22:06,097 žádné stopy po spálení. Přijeli jsme příliš pozdě. Můžeme jít. 684 01:22:40,070 --> 01:22:42,834 - Létající četa. - Je tam inspektor Seripa? 685 01:22:43,273 --> 01:22:46,332 - Ne, slečno, není tady. - Kdy se vrátí? 686 01:22:47,276 --> 01:22:51,337 kdo ví? je neděle. 687 01:22:54,082 --> 01:22:58,246 Potřebujete inspektora osobně? Nemůžeš se mnou mluvit? 688 01:23:00,021 --> 01:23:02,182 Dobře. Můžete se posadit. 689 01:23:42,159 --> 01:23:44,922 Jak se máte? Vzbudil jsem tě? 690 01:23:45,461 --> 01:23:47,520 - Kde jsi? - Dám si aperitiv. 691 01:23:47,964 --> 01:23:51,832 - Vrah je tady v bytě naproti. - Cože? 692 01:23:52,267 --> 01:23:56,135 - Obávám se. Kdy se sem dostaneš? - Jednu minutu. jsem tady. 693 01:23:56,972 --> 01:24:00,669 - Hned jsem dole. - Volal jsi policii? 694 01:24:01,109 --> 01:24:05,772 - Ano, ale Seripa tam nebyl. - Dobře. Přijdu a setkám se s vámi. 695 01:24:14,721 --> 01:24:18,179 - Dobře, jdeme. - Obávám se, že nechci přijít. 696 01:24:18,625 --> 01:24:21,491 Proč? Jsi se mnou. Pojď, jdeme. 697 01:24:35,840 --> 01:24:39,003 Tady je klíč, ale dělám něco špatného. 698 01:24:42,245 --> 01:24:43,507 Jen dvě minuty, prosím. 699 01:24:58,060 --> 01:25:00,357 - Kde byl? -Tam, na terase. 700 01:25:01,996 --> 01:25:04,760 - Pojďme se podívat. - Ne. Omlouvám se, mám strach. 701 01:25:37,229 --> 01:25:42,791 Tady nikdo není. Je čas mi všechno říct. 702 01:25:43,234 --> 01:25:44,997 Přísahám, že tam byli na terase. 703 01:25:45,069 --> 01:25:47,560 Zastavte tuto frašku. Taky jsem byl na Policii. 704 01:25:48,005 --> 01:25:51,565 co to je? Verushka, Dolores, H�l�ne: Všechny ženy jsou mrtvé. 705 01:25:53,109 --> 01:25:56,476 Koho jsem H�l� hledal v Miláně? Kdo další je v gangu? 706 01:25:57,313 --> 01:26:01,009 Jaký gang? Gio, ty mi nevěříš... 707 01:26:01,450 --> 01:26:05,819 Ne. Řekni mi to. Jak vám mohu pomoci když mi to neřekneš? 708 01:26:06,255 --> 01:26:08,518 - Idiote. - Dobře, všechno ti řeknu... 709 01:26:08,956 --> 01:26:11,925 Jsi parchant. 710 01:26:13,761 --> 01:26:15,820 Pokud se nepletu, můžeme odejít. 711 01:26:16,264 --> 01:26:18,026 - Máš světlo? - Nekouřím. 712 01:26:47,190 --> 01:26:48,657 Dej mi světlo a další whisky. 713 01:26:58,000 --> 01:27:00,594 - Nemohl jsem dostat mléko. - To je jedno. 714 01:27:01,037 --> 01:27:02,402 - Až tady skončím, nějaké dostanu. - Dobře. 715 01:27:31,764 --> 01:27:35,723 Slečno, přehlédl jsem vás? Přinesu to za deset minut. 716 01:27:57,287 --> 01:27:58,652 Otisky prstů... 717 01:28:16,938 --> 01:28:20,203 Dej mi nůž. Musí to vypadat, jako by tvrdě bojovali. 718 01:28:28,348 --> 01:28:30,714 Chyťte ji. kam jdeš? 719 01:29:02,413 --> 01:29:08,976 Otevřete ústa. To je lepší. Jděte dál. 720 01:29:10,119 --> 01:29:12,087 Buď zticha. 721 01:29:14,923 --> 01:29:18,791 A teď pustíme nějakou hudbu. 722 01:30:08,972 --> 01:30:10,940 Stefano, konečně. 723 01:30:13,075 --> 01:30:14,940 Proč jsi ji ještě nezabil? 724 01:30:17,079 --> 01:30:20,048 bylo nemožné, concierge byl právě venku. 725 01:30:20,483 --> 01:30:22,450 Brzy se vrátí s mlékem. 726 01:30:28,690 --> 01:30:29,952 Bastard. 727 01:30:34,394 --> 01:30:35,554 Chovej se slušně. 728 01:30:36,029 --> 01:30:40,466 Když vrátný přináší mléko, oběsíš se... 729 01:30:41,434 --> 01:30:43,800 ve výčitkách svědomí za to, že toho muže zabil. 730 01:30:45,238 --> 01:30:47,798 Skromnost stranou, byl to můj nápad. Není to špatné... 731 01:30:49,041 --> 01:30:50,803 Byl bys radši, kdyby tě pověsil? 732 01:30:54,045 --> 01:30:57,708 Odpověz mi. Udělali byste to raději sami? 733 01:30:58,850 --> 01:31:06,255 Tvé otisky na noži, tento balíček drog na posteli, 734 01:31:08,692 --> 01:31:10,056 jen hádejte, co řekne policie... 735 01:31:10,894 --> 01:31:13,761 Chudák žena. Co s tím měla společného? 736 01:31:14,297 --> 01:31:18,063 - Nevím. - Mysli. Musíte mít nápad. 737 01:31:18,601 --> 01:31:22,934 - Je jen obětí situace. - Řekni mi všechno. 738 01:31:23,672 --> 01:31:30,042 Sledoval jsem je poté, co ji zabili ale zmizely. 739 01:31:30,578 --> 01:31:36,744 - Kde jsi potkal Verušku? - V Hamburku před šesti lety. 740 01:31:37,485 --> 01:31:43,252 Před šesti lety jsem žil s dívkou v Hamburku. Nehýbej se. 741 01:31:43,990 --> 01:31:45,958 Řeknu ti, proč zemřeš. 742 01:31:46,993 --> 01:31:50,860 Ta dívka byla striptérka, jmenovala se H�l�ne. 743 01:31:51,497 --> 01:31:59,995 Měl jsem přítele, Dolores. Ona a její partner Otto, 744 01:32:00,538 --> 01:32:02,597 byli šéfy drogového gangu. 745 01:32:03,041 --> 01:32:07,808 Dolores a já jsme přijeli do Milána založit novou organizaci. 746 01:32:08,445 --> 01:32:11,005 Chceš to vědět? co se stalo na Via Lanciani? 747 01:32:14,151 --> 01:32:17,018 Není to náhodou že váš byt je přímo naproti němu. 748 01:32:17,654 --> 01:32:20,315 Bylo opravdu užitečné mít k tomu klíče byt 749 01:32:20,756 --> 01:32:24,214 protože jsem se mohl dívat a dávejte na oba pozor. 750 01:32:24,660 --> 01:32:28,322 To mi nevadilo Dolores byla zamilovaná do Nicoly, 751 01:32:29,164 --> 01:32:32,930 ale můj rival distribuoval drogy svým vlastním způsobem, 752 01:32:33,368 --> 01:32:35,836 do vlastních kapes. 753 01:32:36,371 --> 01:32:39,430 Koho jsem jednoho večera potkal v milánském baru? 754 01:32:39,873 --> 01:32:42,341 Byla to ona, H�l�ne. Co jsem mohl dělat? 755 01:32:42,876 --> 01:32:45,436 Nahlásila by mě. Vzal jsem ji na Via Lanciani 756 01:32:45,879 --> 01:32:49,279 a vypadalo to jako zločin sadisty... 757 01:33:00,626 --> 01:33:07,428 Policie tam našla Nicolu a obvinil ho z trestného činu 758 01:33:08,065 --> 01:33:12,126 Pak jsem zavolal... Dávej pozor, abys zamaskoval můj hlas, 759 01:33:12,670 --> 01:33:18,437 Řekl jsem to manažerovi H�l�ne byla zabita Dolores, 760 01:33:18,875 --> 01:33:20,342 ze žárlivosti. 761 01:33:21,478 --> 01:33:25,244 Dostal jsem, co jsem chtěl: zabil Dolores... 762 01:33:25,715 --> 01:33:29,480 Pospěšte si. Fotografujte a udělej vše, co musíš udělat. 763 01:33:31,320 --> 01:33:33,880 Hej, pane. Viděli jste to? Podívejte se na toto... 764 01:33:37,725 --> 01:33:41,183 Toto je místo 30 kilo heroinu skončilo, 765 01:33:41,629 --> 01:33:44,189 A drogy obletěly celý svět. 766 01:33:44,732 --> 01:33:47,291 Sochaře nelze najít. Dostanu někoho, kdo bude hlídat? 767 01:33:48,769 --> 01:33:53,103 Vezměte ho na velitelství. Pojďme na Via Lanciani. 768 01:33:54,841 --> 01:34:02,144 Postarali se o Ottu, Dolores a toho tady. 769 01:34:03,182 --> 01:34:03,876 drž hubu... 770 01:34:07,819 --> 01:34:08,786 Slečno, mléko. 771 01:34:09,921 --> 01:34:11,980 Odpověz, jestli nechceš skončit jako H�l�ne a Dolores. 772 01:34:12,424 --> 01:34:13,482 Mléko. 773 01:34:14,526 --> 01:34:16,493 Opatrně... a žádné triky. 774 01:34:17,928 --> 01:34:19,395 Nechte to za dveřmi. 775 01:34:24,634 --> 01:34:25,601 Máš světlo? 776 01:34:26,035 --> 01:34:27,195 Dostanu pár zápasů. 777 01:34:48,956 --> 01:34:52,517 Pojď, miláčku, za chvíli bude konec. 778 01:34:52,960 --> 01:34:57,521 Lituje jen jednoho: Už se s tebou nebudu milovat. 779 01:35:08,907 --> 01:35:09,566 Otevři dveře, Valentino. 780 01:35:12,111 --> 01:35:13,475 Otevři se. 781 01:35:14,512 --> 01:35:16,173 Vyrazím dveře. 782 01:35:29,826 --> 01:35:32,885 -Jsi tady... - Mohu vám pomoci? 783 01:35:33,429 --> 01:35:35,897 Ne, chtěl jsem mluvit s Valentinou. 784 01:35:36,332 --> 01:35:40,291 Promiň, ona se koupe. Zavolám jí, jestli chceš. 785 01:35:41,170 --> 01:35:43,603 Ne, nechte ji na pokoji. 786 01:35:46,274 --> 01:35:47,741 Máš světlo? 787 01:36:17,435 --> 01:36:20,598 Nějaké rady: Chyť mě, nebo budeš mít potíže. 788 01:36:23,140 --> 01:36:24,198 Jdeme. Pospěšte si. 789 01:36:47,763 --> 01:36:49,526 Takhle. 790 01:37:04,511 --> 01:37:05,068 Zastávka. 791 01:37:38,941 --> 01:37:40,499 Ty jsi pořád v cestě. 792 01:38:04,365 --> 01:38:07,562 - Nehýbej se. - Počkejte. Nechte to na mně. 793 01:38:27,219 --> 01:38:28,879 Zavolejte četu. Pojďte se mnou. 794 01:38:39,529 --> 01:38:40,996 Už se nesmát? 795 01:38:50,339 --> 01:38:52,603 Zastávka. To je dost. 796 01:38:54,443 --> 01:38:55,705 Užili jste si to. 797 01:41:02,124 --> 01:41:03,385 Promiň, máš světlo? 798 01:41:04,025 --> 01:41:06,858 Moc kouříš, mladý muži. Mohlo by vám to ublížit.